Galerie Gr_und, Berlin
Pour démarrer cette nouvelle année, Gr_und ouvre son espace culturel à huit artistes, les réunissant pour installer leurs œuvres. C’est à travers leur regard et leur perception de l’espace que l’exposition sera créée. Pour l’instant, c’est un dialogue qui va se dérouler entre quatre artistes allemands et quatre artistes français.
Zu Beginn des neuen Jahres lädt Gr_und acht Künstler:innen ein, gemeinsam ihre Arbeiten zu installieren. So entsteht die Ausstellung durch ihren Blick und ihre Wahrnehmung des Raumes, als Dialog zwischen vier Deutschen und vier Französischen Künstler:innen.
En rupture avec le récit d’une exposition organisée de manière rigide, isolant le commissaire d’exposition de l’artiste. Il s’agit plutôt pour les artistes de faire le lien entre les rôles prédéfinis d’une exposition, afin de construire et de fabriquer leur propre exposition.
Der kreative Raum bricht mit der Form einer starr organisierten Ausstellung, die die Kuration von den Künstler:innen isoliert, und lassen die vordefinierten Rollen der Ausstellung durch die Ausstellenden verschmelzen, die nun Raum und Hängung komponieren.
Le fond citoyen Franco-Allemand a été généreux en soutenant ce projet, qui permet une rencontre entre ces deux pays frontaliers. C’est l’occasion d’une collaboration en aller-retour, d’un ping-pong entre des médiums variés allant de la peinture, l’installation, la sculpture, l’illustration et la photographie.
Realisiert mit großzügiger Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds, der mit diesem Projekt eine Begegnung zwischen den beiden Nachbarstaaten ermöglicht. Eine Zusammenarbeit im Wechselspiel, ein Pingpong zwischen verschiedenen Medien, die von Malerei über Installation bis zur Fotografie reichen.
Les quatre artistes français sont / Die vier Französischen Künstler:innen sind
Solweig de Barry, Luc Demissy, Faye Formisano et Gisèle Gonon
en conversation avec les artistes allemands / im Gespräch mit den Deutschen Künstler:innen
Jana Mertens, Johannes Mundinger, Babette Semmer et Frederick Vidal.
À l’occasion de la journée de l’amitié franco-allemande les artistes vous accueillent le samedi 22 janvier 2022 entre 14 heures et 19 heures pour vous présenter l’exposition en français et en allemand.
Im Rahmen des Deutsch-Französischen Freundschaftstages am Samstag, 22. Januar 2022, sind die Künstler:innen von 14:00 bis 19:00 Uhr anwesend und werden die Ausstellung in deutscher und französischer Sprache präsentieren.
Exposition du 15 au 22 janvier 2022.
Ouvert du mercredi au samedi, de 14 h à 19 h.
Ausstellung vom 15. bis 22. Januar 2022
Geöffnet von Mittwoch bis Samstag, von 14:00 bis 19:00 Uhr
Adresse : Gr_und, Seestraße 49, 13347 Berlin
QUINZ'ART 