Discours à l’occasion du vernissage de l’exposition «Regards au féminin» Eröffnungsrede zur Ausstellung «Frauenschaffen»

Expo4

L’art n’est pas un métier créatif, comme le seraient par exemple l’architecture, le graphisme ou la mode. L’art est un regard particulier et intelligent sur le monde (eine Weltanschauung). Mais parlons-nous du même monde? Comme on vient au monde femme ou homme, on nait aussi artiste. Etre artiste n’est alors plus un choix, cela devient une évidence, voire une nécessité.

Kunst ist kein kreativer Beruf, wie zum Beispiel Architektur, Mediengestaltung oder Modedesign. Kunst ist eine Weltanschauung. Aber sprechen wir von derselben Welt? Wie man als Frau oder als Mann auf die Welt kommt, wird man auch als Künstler oder Künstlerin geboren. Künstlerin oder Künstler zu sein, ist nun keine Wahl mehr. Kunst zu schaffen wird zur Selbstverständlichkeit, sogar zur Notwendigkeit.

 

Expo1

Quel artiste n’a pas entendu maintes fois ces questions : Est-ce votre métier ? Est-ce que vous pouvez en vivre ? Peu importe si l’on vit de l’art, ce qui est important, c’est la nécessité de vivre avec l’art. Ceci est vrai pour l’artiste comme pour celui qui regarde une œuvre et évidemment, aussi pour celui qui en fait l’acquisition.

Welche Künstlerin oder welcher Künstler hat nicht x-mal diese Fragen gehört: Ist das ihr Beruf? Können sie davon leben? Egal ob man von der Kunst lebt, was relevant ist, ist die Notwendigkeit mit der Kunst zu leben. Das gilt für den Kunstschaffenden, sowie für denjenigen, der die Kunst betrachtet und, selbstverständlich, auch für denjenigen, der die Kunst kauft.

Expo2

Tout artiste est responsable de son destin, qui est celui de mettre au monde un monde. C’est la matérialité de l’œuvre qui importe et non le désir de la réaliser.

La connaissance et la raison seules ne permettent pas d’appréhender le monde dans sa globalité. Seule l’œuvre existante qui donne à voir aussi le monde sensible le permet. Cela pourrait laisser croire qu’il y aurait deux mondes, un monde extérieur (celui de la connaissance et de la raison) et un monde intérieur (sensible), comme il y a le corps et l’esprit.

Pas du tout.

Jede Künstlerin ist für ihr Schicksal und jeder Künstler ist sein Schicksal verantwortlich, das darin besteht, eine Welt in die Welt zu setzen. Was wichtig ist, ist die Verkörperung des Werkes und nicht der Wunsch es zu schaffen.

Das Wissen und der Verstand alleine können die Welt nicht in ihrer Gesamtheit erfassen. Nur das existierende Kunstwerk, das auch die Welt der Sinne zeigt, macht dies möglich. Das könnte heißen, dass es zwei Welten gibt, die äußere (die Welt des Verstandes und des Wissens) und die innere (die Welt der Sinne), sowie es den Körper und den Geist gibt.

Natürlich nicht.

Expo3

Corps et esprit sont faits de la même matière. Il en est de même pour le monde, ou bien, dit à la fois de façon plus pragmatique mais aussi plus imagée, pour notre corps social. Il faut laisser plus de place à la pensée artistique dans notre société et accepter que l’art soit un élément incontournable dans la construction de notre maison commune. Peut-être même qu’il en soit les fondations.

Ne serait-il donc pas concevable, en fin de compte, d’imaginer qu’une bonne gouvernance soit avant tout une gouvernance artistique.

Körper und Geist sind aus derselben Materie geschaffen. So ist es auch für die Welt, oder etwas pragmatischer und gleichzeitiger bildlicher gesagt, für unseren sozialen Körper. Es soll mehr Platz für das künstlerische Denken in unsere Gesellschaft geschaffen werden, und es soll akzeptiert werden, dass Kunst ein unausweichlicher Baustein von unserem gemeinschaftlichen Haus ist. Vielleicht sogar das Fundament.

Wäre es also nicht denkbar, sich letztendlich vorzustellen, dass verantwortungsvolles Handeln in erster Linie ein künstlerisches Handeln wäre.

Luc Demissy – http://www.luc-demissy.de/

Expo5

Les artistes / die Künstlerinnen :

Elham Etemadi – http://elham-etemadi.com/

Inge Panter – www.atelier-panter.de

Sylvie Villaume – http://zone-d-art.fr/sylvie-villaume/

Ursula Reichart – http://www.ursulareichart.de

Adresse : Kunsthalle Griesheim, Griesheimer Str. 1A, Offenburg

Jours et horaires d’ouverture/ Öffnungszeiten

18/ 19 + 25/ 26 juin/ Juni 2016 de/ von 14 – 18 heures/ Uhr

Plan d’accès

Plan d'accès Kunsthalle Griesheim
Publicités